1
00:01:25,729 --> 00:01:28,929
Sincronização e correções por masaca
- addic7ed. com -

2
00:01:29,980 --> 00:01:34,990
"História"

3
00:01:50,000 --> 00:01:52,169
Vamos! O objetivo está bem aqui!

4
00:01:52,170 --> 00:01:53,669
Mantem!

5
00:01:53,670 --> 00:01:55,339
Nove horas e doze minutos.

6
00:01:55,340 --> 00:01:58,590
Não é um mau momento, considerando o tempo.

7
00:01:59,970 --> 00:02:02,639
Pensei que íamos morrer lá fora.

8
00:02:02,640 --> 00:02:06,349
Ninguém nunca disse treinamento de inverno
seria tão difícil.

9
00:02:06,350 --> 00:02:08,689
Droga, não consigo sentir minhas pernas.

10
00:02:08,690 --> 00:02:11,519
Eu gostaria que eles já tivessem nos deixado entrar.

11
00:02:11,520 --> 00:02:15,479
Aposto que eles estão ocupados montando
uma grande festa para nós! Hum...

12
00:02:15,480 --> 00:02:16,610
Ei!

13
00:02:17,700 --> 00:02:18,949
Christa está desaparecida.

14
00:02:18,950 --> 00:02:19,989
Huh?

15
00:02:19,990 --> 00:02:24,159
Ela estava ficando com Daz
já que ele não estava indo muito bem.

16
00:02:24,160 --> 00:02:26,329
Daz também não está aqui.

17
00:02:26,330 --> 00:02:28,039
Ymir também.

18
00:02:28,040 --> 00:02:30,459
Talvez eles estejam com o último time?

19
00:02:30,460 --> 00:02:34,129
Não pode ser. O último esquadrão,
liderado por Thomas, acabou de chegar.

20
00:02:34,130 --> 00:02:35,919
Eles nunca viram aqueles três.

21
00:02:35,920 --> 00:02:37,130
Huh?

22
00:02:40,380 --> 00:02:43,219
Você não acha... que eles se perderam?

23
00:02:43,220 --> 00:02:44,349
Ei...

24
00:02:44,350 --> 00:02:47,139
Eles não têm chance
se eles estão presos nesta nevasca.

25
00:02:47,140 --> 00:02:48,560
Merda!

26
00:02:49,560 --> 00:02:50,849
Eren!

27
00:02:50,850 --> 00:02:53,269
Vou voltar para tentar encontrá-los!

28
00:02:53,270 --> 00:02:54,439
Eu também.

29
00:02:54,440 --> 00:02:56,609
Todos, entrem na cabine.

30
00:02:56,610 --> 00:02:57,649
Mas... Christa e...

31
00:02:57,650 --> 00:03:01,199
Sim. Enviaremos uma equipe de resgate
logo pela manhã.

32
00:03:01,200 --> 00:03:03,029
Já será tarde demais!

33
00:03:03,030 --> 00:03:05,080
Não faremos mais vítimas!

34
00:03:13,920 --> 00:03:15,380
Merda.

35
00:03:29,640 --> 00:03:31,060
Cristina.

36
00:03:32,650 --> 00:03:35,310
Christa, desista.

37
00:03:37,150 --> 00:03:38,279
Escute-me.

38
00:03:38,280 --> 00:03:39,690
Nunca.

39
00:03:41,780 --> 00:03:44,819
Daz já está com um pé na cova.

40
00:03:44,820 --> 00:03:47,489
A culpa é dele por fazer
este treinamento para aumentar sua pontuação

41
00:03:47,490 --> 00:03:51,959
sem saber quanto seu corpo pode aguentar.

42
00:03:51,960 --> 00:03:55,879
Ele simplesmente não foi feito para ser um soldado.

43
00:03:55,880 --> 00:03:59,509
Se você continuar rastejando até o pé
da montanha neste ritmo,

44
00:03:59,510 --> 00:04:04,129
ele provavelmente já estará perdido até então,
e teríamos sorte se não fosse.

45
00:04:04,130 --> 00:04:07,179
O que significa que há apenas dois resultados.

46
00:04:07,180 --> 00:04:12,809
Deixe Daz aqui e salve-nos,
ou nós três morremos.

47
00:04:12,810 --> 00:04:14,600
Qual será?

48
00:04:15,900 --> 00:04:17,310
Você esqueceu um.

49
00:04:17,940 --> 00:04:20,359
Que sua previsão está totalmente errada.

50
00:04:20,360 --> 00:04:24,820
Serei capaz de chegar à nossa base
no sopé da montanha... com Daz.

51
00:04:25,320 --> 00:04:28,699
Você pode ir na nossa frente e voltar em segurança.

52
00:04:28,700 --> 00:04:29,830
Que tal isso?

53
00:04:30,620 --> 00:04:32,999
Não há nenhum problema nisso para você.

54
00:04:33,000 --> 00:04:35,579
Voltaremos com certeza.

55
00:04:35,580 --> 00:04:37,460
Vá na nossa frente.

56
00:04:53,350 --> 00:04:57,770
Ei. Por que você não
me pediu para ajudar?

57
00:04:59,360 --> 00:05:00,939
eu acho...

58
00:05:00,940 --> 00:05:03,860
...você não tem intenção de salvar Daz.

59
00:05:17,080 --> 00:05:21,710
Você não se importa. Você pediu demissão
você mesmo até a morte já.

60
00:05:23,760 --> 00:05:26,130
Você está esperando morrer aqui, não é?

61
00:05:27,930 --> 00:05:28,930
Como você pôde?

62
00:05:28,931 --> 00:05:30,820
Achei que você fosse uma boa garota.

63
00:05:31,600 --> 00:05:35,600
Você tem que pelo menos fazer parecer
você está tentando salvar a vida dele.

64
00:05:36,140 --> 00:05:38,139
Se você quiser que as pessoas se lembrem de você como um

65
00:05:38,140 --> 00:05:40,339
herói que morreu tentando salvar alguém,

66
00:05:40,340 --> 00:05:42,520
não o arraste com você.

67
00:05:43,030 --> 00:05:45,649
Isso é o que uma garota má faria.

68
00:05:45,650 --> 00:05:46,990
Você está errado!

69
00:05:48,160 --> 00:05:49,869
eu não...

70
00:05:49,870 --> 00:05:51,740
Isso não é...

71
00:05:56,080 --> 00:05:57,710
eu...

72
00:06:00,330 --> 00:06:04,460
É você, certo? A filha da amante
que teve pessoas depois da sua vida.

73
00:06:05,760 --> 00:06:07,510
Como você sabe?

74
00:06:08,470 --> 00:06:10,049
Eu vejo...

75
00:06:10,050 --> 00:06:12,180
Então foi você, afinal.

76
00:06:13,350 --> 00:06:15,290
Foi algo que ouvi por acaso.

77
00:06:17,600 --> 00:06:19,959
Numa igreja do interior,

78
00:06:19,960 --> 00:06:23,490
de volta quando eu me esgueirei
emprestando coisas para permanecer vivo.

79
00:06:25,900 --> 00:06:28,149
Que história triste foi essa.

80
00:06:28,150 --> 00:06:30,950
Um filho ilegítimo
não pode suceder a um nobre poderoso.

81
00:06:31,910 --> 00:06:36,550
Então eles só queriam matá-la,
para acabar com toda a confusão de uma vez por todas.

82
00:06:37,200 --> 00:06:41,830
Mas eles olhariam de lado se ela mudasse
seu nome e viveu uma vida humilde.

83
00:06:43,040 --> 00:06:47,300
No final, ouvi dizer que a garota foi forçada
para ingressar no Corpo de Cadetes.

84
00:06:49,550 --> 00:06:50,580
Não se preocupe.

85
00:06:51,390 --> 00:06:55,180
Eu não contei a ninguém.
Eu também não pretendo.

86
00:06:56,020 --> 00:06:57,030
Então...

87
00:06:57,810 --> 00:07:00,680
... você entrou no Cadete
Corpo só para me encontrar?

88
00:07:01,270 --> 00:07:04,060
Se for esse o caso... por quê?

89
00:07:06,820 --> 00:07:09,420
Quem sabe. Talvez porque somos parecidos.

90
00:07:09,860 --> 00:07:10,650
O que?

91
00:07:11,660 --> 00:07:15,300
Você e eu... temos experiências semelhantes?

92
00:07:16,160 --> 00:07:18,410
Bem, mais ou menos.

93
00:07:19,660 --> 00:07:21,920
Foi por isso que você se tornou soldado?

94
00:07:22,460 --> 00:07:25,499
Poderia ser. Eu realmente não sei.

95
00:07:25,500 --> 00:07:27,170
Não, não é.

96
00:07:28,880 --> 00:07:30,220
Você queria...

97
00:07:30,880 --> 00:07:32,610
...para se tornar meu amigo?

98
00:07:33,340 --> 00:07:36,060
Huh? Você deve estar brincando comigo.

99
00:07:39,310 --> 00:07:41,560
Você e eu não podemos nem comparar.

100
00:07:42,140 --> 00:07:45,059
Nós dois tivemos uma segunda chance na vida.

101
00:07:45,060 --> 00:07:47,440
Mas não fui eu quem pegou
em um nome falso.

102
00:07:48,070 --> 00:07:51,150
Se eu abandonar meu nome
e rejeitar quem eu sou, eles vencem.

103
00:07:51,780 --> 00:07:55,700
Vou manter o nome que tenho
e fazer o melhor da minha vida.

104
00:07:56,160 --> 00:07:59,580
Essa é a única maneira
Posso me vingar.

105
00:08:00,160 --> 00:08:02,240
Então, como você se explica?

106
00:08:02,870 --> 00:08:04,289
Você vai cometer suicídio

107
00:08:04,290 --> 00:08:07,090
e fazer com que todos
quem arruinou sua vida feliz?

108
00:08:07,670 --> 00:08:10,209
Por que seu desejo de matar
direcionado a si mesmo?

109
00:08:10,210 --> 00:08:14,420
Se você está tão ansioso, use essa paixão
para mudar seu próprio destino!

110
00:08:15,340 --> 00:08:17,929
Eu... eu não posso...

111
00:08:17,930 --> 00:08:18,880
Mesmo agora...

112
00:08:21,270 --> 00:08:24,680
Não tem como nós três
pode sair daqui vivo.

113
00:08:26,310 --> 00:08:27,190
Há.

114
00:08:27,191 --> 00:08:28,270
Huh?

115
00:08:36,910 --> 00:08:39,330
Posso ver a base daqui.

116
00:08:42,790 --> 00:08:44,620
Deixamos Daz deste penhasco.

117
00:08:44,920 --> 00:08:45,920
O que?

118
00:08:46,130 --> 00:08:48,199
Espero que ele sobreviva à queda,

119
00:08:48,200 --> 00:08:50,520
e espero que alguém lá embaixo o encontre.

120
00:08:50,880 --> 00:08:53,620
Claro, pode ser um tiro no escuro, mas...

121
00:08:55,130 --> 00:08:57,589
... essa é sua única chance real agora.

122
00:08:57,590 --> 00:08:59,389
A menos que algum milagre aconteça,

123
00:08:59,390 --> 00:09:02,259
ele será um pingente de gelo longo
antes de arrastá-lo para baixo.

124
00:09:02,260 --> 00:09:03,350
Mas...

125
00:09:03,850 --> 00:09:05,770
Mas ele morrerá com certeza se cair!

126
00:09:07,060 --> 00:09:07,600
Cale-se!

127
00:09:08,270 --> 00:09:09,190
Huh?

128
00:09:09,191 --> 00:09:10,569
Pare com isso!

129
00:09:10,570 --> 00:09:11,480
Ymir!

130
00:09:11,780 --> 00:09:14,610
Eu mesmo farei isso, então mexa-se já!

131
00:09:36,880 --> 00:09:38,430
Não pode ser...

132
00:09:39,300 --> 00:09:40,550
Espere!

133
00:09:41,720 --> 00:09:42,930
Ymir, espere!

134
00:09:48,900 --> 00:09:49,980
Eles são ambos...

135
00:09:53,190 --> 00:09:54,110
... foi.

136
00:09:57,280 --> 00:09:59,780
É melhor que vocês não venham junto.

137
00:10:00,240 --> 00:10:04,370
Como nosso instrutor disse, você só vai
acabam se tornando mais vítimas.

138
00:10:04,870 --> 00:10:06,920
Eu vou para que isso não aconteça.

139
00:10:07,410 --> 00:10:09,170
Não vou deixar Christa e os outros.

140
00:10:10,580 --> 00:10:12,910
Ei. O que você pensa que está fazendo?

141
00:10:13,800 --> 00:10:15,009
Não tente parar...

142
00:10:15,010 --> 00:10:17,300
Você vai precisar de muito
mais equipamento do que isso.

143
00:10:18,970 --> 00:10:23,219
Se você for sozinho,
você estará na mesma situação que Christa.

144
00:10:23,220 --> 00:10:25,600
Numa busca, quanto mais olhos, melhor.

145
00:10:26,350 --> 00:10:27,520
Vocês...

146
00:10:28,600 --> 00:10:29,899
Obrigado.

147
00:10:29,900 --> 00:10:31,609
Para ser honesto, poderíamos usar você.

148
00:10:31,610 --> 00:10:32,650
Ei.

149
00:10:33,110 --> 00:10:34,330
Nós também estamos indo.

150
00:10:35,030 --> 00:10:37,569
O tempo está melhorando constantemente.

151
00:10:37,570 --> 00:10:38,779
Acho que ficaremos bem.

152
00:10:38,780 --> 00:10:40,410
Eu trouxe rações extras!

153
00:10:40,700 --> 00:10:41,550
Vocês...

154
00:10:47,910 --> 00:10:49,920
Que som foi esse agora?

155
00:10:59,170 --> 00:11:00,180
Alguém está vindo!

156
00:11:17,570 --> 00:11:18,780
Ymir...

157
00:11:20,360 --> 00:11:23,500
Demorou bastante.
Cheguei aqui antes de você.

158
00:11:24,330 --> 00:11:28,550
Eu disse a Reiner e aos outros que esperaria
já que você acabaria aparecendo.

159
00:11:30,080 --> 00:11:32,750
Que coisa estúpida eu fiz...

160
00:11:33,380 --> 00:11:34,250
Onde está Daz?

161
00:11:47,470 --> 00:11:49,050
Esse foi o penhasco?

162
00:11:50,980 --> 00:11:52,970
Mas você não tinha corda.

163
00:11:53,480 --> 00:11:55,440
Mesmo que você tenha feito isso, é muito alto.

164
00:11:56,360 --> 00:11:58,480
Como você tirou Daz de lá?

165
00:12:03,660 --> 00:12:04,640
Por que não?

166
00:12:05,240 --> 00:12:07,450
Acho que posso confiar em você.

167
00:12:08,410 --> 00:12:09,200
No entanto...

168
00:12:10,290 --> 00:12:11,270
Prometa-me.

169
00:12:12,250 --> 00:12:16,210
Quando eu revelo meu segredo
para todos, prometa-me.

170
00:12:17,630 --> 00:12:19,800
Retire seu antigo nome e viva.

171
00:12:35,060 --> 00:12:36,230
Ymir!

172
00:12:38,480 --> 00:12:40,530
Christa... eu senti o mesmo.

173
00:12:41,190 --> 00:12:44,530
Que teria sido melhor
se eu nunca tivesse nascido.

174
00:12:45,360 --> 00:12:48,530
Fui odiado pelo mundo apenas por existir.

175
00:12:49,200 --> 00:12:49,970
eu...

176
00:12:50,580 --> 00:12:54,370
Para dar a inúmeras pessoas
alegria, desisti da minha vida.

177
00:12:55,420 --> 00:12:59,240
Mas a partir desse momento,
havia um desejo que eu guardava em meu coração.

178
00:13:00,050 --> 00:13:03,170
Se algum dia me fosse dado
uma segunda chance na vida...

179
00:13:03,680 --> 00:13:04,430
...desta vez...

180
00:13:05,340 --> 00:13:07,180
...Eu não viveria para ninguém além de mim mesmo!

181
00:13:28,160 --> 00:13:29,240
Isso é real?

182
00:13:30,240 --> 00:13:32,380
Ymir também é um Titã?

183
00:13:32,950 --> 00:13:33,960
Ymir...

184
00:13:35,290 --> 00:13:38,170
E-Esse Titã é...

185
00:13:44,840 --> 00:13:46,550
...a partir daquele dia...

186
00:14:02,020 --> 00:14:04,310
Obrigado, Reiner.

187
00:14:05,190 --> 00:14:07,989
Nossa, isso dói! Reiner, minha perna!

188
00:14:07,990 --> 00:14:10,080
Reiner! Isso é o suficiente!

189
00:14:10,410 --> 00:14:12,829
Deixe a perna dela ir! A perna dela!

190
00:14:12,830 --> 00:14:13,660
Ei!

191
00:14:16,370 --> 00:14:17,409
S-Desculpe.

192
00:14:17,410 --> 00:14:19,140
Não, você me salvou.

193
00:14:19,670 --> 00:14:22,270
Christa... Você sabia?

194
00:14:23,750 --> 00:14:26,780
Que Ymir é um Titã?

195
00:14:28,800 --> 00:14:30,180
Eu não fazia ideia.

196
00:14:31,220 --> 00:14:32,810
Eu sempre estive tão perto dela também.

197
00:14:33,680 --> 00:14:36,290
Como? Como isso poderia ser?

198
00:14:39,100 --> 00:14:41,330
Aquele Titã... é Ymir?

199
00:14:44,150 --> 00:14:48,350
Em outras palavras, ela sabia
alguns dos segredos do nosso mundo.

200
00:14:48,990 --> 00:14:50,970
E nunca suspeitei de nada.

201
00:14:53,080 --> 00:14:56,040
Ei... Você acha que ela sabe disso?

202
00:14:56,950 --> 00:15:01,270
Eren também é um titã
mas ele não sabia até que aconteceu.

203
00:15:01,710 --> 00:15:05,820
Mas Ymir é como... ela está ciente
de ser um Titã o tempo todo.

204
00:15:07,260 --> 00:15:10,129
Você está dizendo que ela pode estar
um inimigo da humanidade?

205
00:15:10,130 --> 00:15:13,100
Estou dizendo que é um
um tremendo poder para se esconder.

206
00:15:13,930 --> 00:15:16,680
Quem sabe o que ela pode
estive pensando.

207
00:15:17,430 --> 00:15:20,540
Eu me pergunto... Qual poderia ser o objetivo de Ymir?

208
00:15:30,240 --> 00:15:31,360
Ymir!

209
00:15:56,760 --> 00:15:57,810
Ela é...

210
00:16:01,270 --> 00:16:02,729
O que foi isso?

211
00:16:02,730 --> 00:16:05,710
Ela está preocupada com a queda da torre?

212
00:16:06,190 --> 00:16:07,270
Ela tem que ser.

213
00:16:07,860 --> 00:16:09,439
Se ela quisesse,

214
00:16:09,440 --> 00:16:12,750
Ymir poderia usar esse poder
dela para escapar sozinha.

215
00:16:13,450 --> 00:16:15,850
E ainda assim, ela não está fazendo isso.

216
00:16:17,870 --> 00:16:21,910
Somos nós... Ela está arriscando
sua vida para nos proteger.

217
00:16:26,000 --> 00:16:27,040
Por que?

218
00:16:29,960 --> 00:16:30,920
Por que?

219
00:16:31,590 --> 00:16:32,650
Ymir!

220
00:16:35,840 --> 00:16:37,350
Não morra, Ymir!

221
00:16:37,680 --> 00:16:39,219
Não em um lugar como este!

222
00:16:39,220 --> 00:16:40,310
Ei!

223
00:16:40,390 --> 00:16:42,310
Não finja que você é bom, seu idiota!

224
00:16:44,600 --> 00:16:48,689
Você quer sair em uma explosão de glória?
Você é estúpido?!

225
00:16:48,690 --> 00:16:51,569
É tarde demais para você tentar
e entre no céu!

226
00:16:51,570 --> 00:16:53,630
Viva para você mesmo, caramba!

227
00:16:54,740 --> 00:16:58,579
Se você vai morrer protegendo
esta torre, esqueça!

228
00:16:58,580 --> 00:16:59,819
Derrube-o!

229
00:16:59,820 --> 00:17:00,620
Ei!

230
00:17:14,590 --> 00:17:17,639
E-Ei! Ela está realmente destruindo tudo!

231
00:17:17,640 --> 00:17:18,850
Continue assim, Ymir!

232
00:17:23,270 --> 00:17:24,939
Quer viver...?

233
00:17:24,940 --> 00:17:26,270
Agarre-me!

234
00:18:03,470 --> 00:18:04,729
Titãs de novo?

235
00:18:04,730 --> 00:18:07,810
Ei, feio! Vá e termine o trabalho!

236
00:18:14,530 --> 00:18:15,480
Ymir!

237
00:18:23,290 --> 00:18:24,620
Isso parece ruim.

238
00:18:39,510 --> 00:18:40,850
Ymir é...

239
00:18:43,140 --> 00:18:44,190
Isso não pode...

240
00:18:45,430 --> 00:18:46,640
Isso não pode...

241
00:18:48,940 --> 00:18:49,730
Cristo!

242
00:18:50,770 --> 00:18:51,730
Isso não pode...

243
00:18:52,110 --> 00:18:53,510
Ymir, espere!

244
00:18:55,280 --> 00:18:56,440
Eu ainda...

245
00:18:56,650 --> 00:18:58,490
...quero falar com você!

246
00:18:59,450 --> 00:19:00,280
Eu ainda...

247
00:19:00,860 --> 00:19:05,330
Ainda não te contei meu nome verdadeiro!

248
00:19:18,260 --> 00:19:19,250
Espere...

249
00:19:20,840 --> 00:19:21,610
Eu ainda...

250
00:19:32,650 --> 00:19:35,150
Cristina. Todos, voltem.

251
00:19:36,110 --> 00:19:36,900
Nós temos isso.

252
00:19:37,990 --> 00:19:39,400
Deixe o resto conosco.

253
00:19:39,990 --> 00:19:40,820
Mikasa!

254
00:19:49,290 --> 00:19:51,210
Faça com que os outros se dispersem
e cubra a área!

255
00:19:51,620 --> 00:19:54,839
O resto de nós atacará
onde os Titãs estão se reunindo!

256
00:19:54,840 --> 00:19:55,670
Entendi!

257
00:19:56,500 --> 00:19:57,210
Ei!

258
00:19:57,211 --> 00:19:59,730
Nós não precisamos que você seja
uma parte do ataque!

259
00:20:02,180 --> 00:20:03,230
Morrer!

260
00:20:05,050 --> 00:20:07,180
Eu consegui! Minha primeira morte!

261
00:20:12,310 --> 00:20:15,519
Seu idiota! Eu disse para você ficar para trás, Eren!

262
00:20:15,520 --> 00:20:17,050
Certo! Desculpe!

263
00:20:17,570 --> 00:20:18,939
Ai...

264
00:20:18,940 --> 00:20:19,820
Ei!

265
00:20:20,780 --> 00:20:21,720
Eren!

266
00:20:22,610 --> 00:20:23,750
Vocês!

267
00:21:13,370 --> 00:21:14,500
Não pode ser...

268
00:21:15,370 --> 00:21:17,000
Ymir é...

269
00:21:22,590 --> 00:21:23,660
Ymir...

270
00:21:38,150 --> 00:21:39,680
Meu nome verdadeiro...

271
00:21:41,190 --> 00:21:43,490
...é História.

272
00:22:06,539 --> 00:22:09,739
Sincronização e correções por masaca
- addic7ed. com -

273
00:23:41,190 --> 00:23:44,450
Não houve danos vistos ao longo da Muralha Rose.

274
00:23:45,320 --> 00:23:49,470
Então como é que os Titãs apareceram
na parte interna da parede?

275
00:23:50,650 --> 00:23:52,159
Jogado em confusão,

276
00:23:52,160 --> 00:23:54,089
os Escoteiros decidem voltar para

277
00:23:54,090 --> 00:23:56,830
Trost com dúvidas pesando
fortemente em suas mentes.

278
00:23:57,870 --> 00:23:59,559
No entanto...

279
00:23:59,560 --> 00:24:04,300
...Eren descobre um segredo chocante...
aquele que muda tudo.

280
00:24:05,540 --> 00:24:08,980
Próximo episódio: "Guerreiro".